1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(プロジェクターの音が鳴る)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
オンライン映画やシリーズを無料で視聴する
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(優しい音楽)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
（鶏の鳴き声）

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
（風笛）

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(鳥の鳴き声)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(優しい音楽が続く)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- おはよう、ウィル。
- チャーリー。

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- 聞いてもいなかった
今朝出発します。

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- 遅くまで飲み歩いているあなた
マクラスキー市長とまた？

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
（チャーリー、笑います）

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- いや、そうだ、ただ眠れなかったんだ

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
それで早めに来ただけです。

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- そうですね、先回りしていただきありがとうございます。

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- ねえ、そんなことしたことある？

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
市長と飲みに行きますか？

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- 中学生以来です。

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- 私はあなたを信じています。

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
（チャーリー、笑います）

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [ウィル] グレースは元気ですか?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- 彼女は大丈夫です。

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
彼女は大丈夫、休みが好きだよ。

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
学校には期待していなかった
彼女をこんなに早く退職させるとは。

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
より多くの時間を過ごすようになる
孫たちと一緒だけど。

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- それはいいですね。
- [チャーリー] そうだね。

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
うん。

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
まだバーでも働いてるの？

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- 週に数晩、そうですね。

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
忙しくさせてもらってます。
- それは良い。

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
それは良い。

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- どうしたの、チャーリー？

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
吐き出してください。

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- ウィル、そうしなければならない
朝の時間を短縮します。

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
-またね？
- わかってる、わかってる。

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
グレースが手放されてからは大変でした。

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
請求書が山積みになっています。

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
それはただ、まあ、それはただ
今は少しきついです。

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- わかりました、本当に、チャーリー、わかります。

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- さあ、乗せてあげるよ。

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(優しいカントリーギター音楽)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(エンジン回転数)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(優しいカントリーギターの音楽が続く)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- ありがとう、チャーリー。

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- あなたはまだ来ています
水曜日の夕食は家で食べますか？

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
人々の近くにいないといけない
時々、ウィル。

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
魂に良い。

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- 私の魂がどこにあったのかあなたは知りません。

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- あなたがどこにいたかは気にしません、私。

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- どこへ行くかは気にしてね、そうだね。

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
皆さんは何を作っていますか？

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- ああ、急にうるさいですか？

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- いいえ、そうではないと思います。

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- それではまた会いましょう。

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(陽気な音楽)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- おはよう、ウィル。

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- やあサンディ、調子はどう？

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- 元気だよ。

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- ちょっとしたプレゼントをもらいました。

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- ああ、その必要はないのはわかっていますね。

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [ウィル] 知っています、でも知っています。

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [サンディ] ありがとう、そうするよ
飲み物を用意してください。

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
（コインがカタカタ音）

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
さあ、行きましょう。

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [ウィル] ありがとう。
- [サンディ] どういたしまして。

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
何か必要なことがあればお知らせください。

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- します。

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(画面がシュッシュッという音)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
（酒がゴロゴロ）

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(物思いにふける音楽)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
（物思いにふける音楽が続く）

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(水しぶき)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
（ウィルはため息をつく）

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
（ウィルはため息をつく）

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(画面がシュッシュッという音)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
（女性の叫び声）

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(緊張感のある音楽)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- いいえ。

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
（緊張感のある音楽が続く）

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
（銃声の音）

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(ブルージーなギター音楽)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
（レジの音が鳴る）

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- わかりました、もう 1 つ簡単な方法があります。

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
あなたは後ろにいる山猫に言います
車輪が減速しないように

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
そうしないと彼は決して賞品を手に入れることさえできないでしょう
出血して死ぬ可能性があります。

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- それは、あのタランティーノのやつですか？

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- いいえ、いいえ、いいえ、同じ映画です。

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
ポップクイズ、ホットショット。

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
バスに爆弾が仕掛けられている。

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
50以下になると爆発します。

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
職業はなんですか？

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- 分からない、アニー、わかったよ。

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- デニス・ホッパー、キアヌ?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"スピード"。

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- ああ、ジョン・ヴォイトはその中にいますか？

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- いいえ、それは違います。

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- ジョン・ヴォイトが大好きです。

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- 私もです、ハロルド、私もです。

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- 小銭はそのままにしておけよ、この汚い動物め。

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- はい、それでは。
- 夜、アニー。

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- おやすみ。

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(ドアがカチッと閉まる音)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
最後の一人が去ったところです。

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
当店は閉店しております。

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- それはラップという意味ではないですか？

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- いいですね。

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
まだレジスターから現金を出さなければなりません。

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- 長い一日、ハリウッド?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- 同じ日です。

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
何度も何度も

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
そして何度も何度も。

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
あなたはどうですか？

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- そうですね、通常はチョップします
このナイフを使って玉ねぎを切ります。

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
今日はちょっと行ってきました
ナッツでこれを使いました。

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- 受け取ってもらえて嬉しいです
自分の快適ゾーンから外れる。

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [ウィル] ありがとう。

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- そうですね、興味を持ってもいいですか
お好みのビールで

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
私を助ける言い訳として
現金の引き出しを避けますか？

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- 私はお酒を飲みません。

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [アニー] いつから?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [ウィル] いつも。

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- どうして私はそれを知らなかったのですか？

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
大丈夫、気にしないで。

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- やあ、でもいいよ
できればコーヒーを

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
それでも先延ばしに役立ちます。

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- 取引。

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(優しいカントリーミュージック)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
（アニー笑）

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- さあ、「E.T.」の何が問題なのですか？

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- 「E.T.」には何も問題はありませんが、

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
でもさあ、それは
それ、それだけですか？

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- 分からない、分からない
本当にたくさんの映画を見ます。

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- ああ、あなたもその一人ですね。

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- そのうちの 1 つですか?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- どのように話せばいいですか

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
映画のセリフが使えない場合は？

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- ちょうどいいですよ
クリエイティブになるために、ハリウッド。

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
私はあきらめます。
- とても気まずいですね。

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- そうなってきていますね。

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- つまり、持っていないのです
私を勝たせるためですよね？

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
それはご存知ですよね。
-そうではありません、断言します。

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- この時点ではかなり恥ずかしいでしょう。

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- ああ、信じてください、これは恐ろしいことです。

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- しかもお酒も飲んでいないんですね。

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- 始めたほうがいいかもしれない。

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- コーヒーにこだわるんですか？

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- うん。

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [アニー] わかりました。

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- その申請書はもう記入しましたか？

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
しなかったですよね？

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- 私は、

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
プロセスがあります。

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- 発音しているのがわかります
間違っています、それは言い訳です。

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- ああ。

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- ええ、それは好きですか？

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- だから私はあなたのお尻を蹴ります、そしてあなたは
ペグを降ろさなければなりませんか？

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- 私はただ役に立ちたいと思っているだけです。

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
ねえ、参考人として私をリストアップしてもいいですか。

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- 彼らは決して耳を貸さないでしょう
映画を見ない人。

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- ええ、おそらくそうではありません。

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- それで、あなたはどうですか？

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
次の目的地はどこですか
ここを出た後は？

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- 私がどこかへ向かうなんて誰が言ったの?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- 来て。

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
あなたはチャーリーの農場の世話をするだけです

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
残りの人生は？

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
私たちの小さな古い町に落ち着いてください。

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- それについては全く知りませんが、

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
でも物事をゆっくりするのは楽しい
少しの間ダウンします。

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- ええ、でも、あなたは何ですか？
夢とか目標とか何か？

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
何をしたいのですか？

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- 今のところ、私はどこにいても大丈夫です。

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
-いつもそうなんですね。

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- 何？

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- 私たちが話し始めるたびに、あなたはただ、

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
知っていますか、そうする人もいます
新しい男について知りたい。

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- 彼には大したことはありません。

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- わかった。

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(物思いにふける音楽)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- たぶん終わったほうがいいよ。

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- はい、私もです。

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
（物思いにふける音楽が続く）

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(軽いクリック音)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- こんにちは？
- クソ野郎。

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- 申し訳ありませんが、ドアが開いていました。

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- 閉店しています。

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- はい、知っていますが、そうです
まだここで働きますか？

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- あなたはウィルの友達ですか？

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- ええ、私たちは古い友人です。

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
彼は今夜仕事していますか?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- 彼はすぐに戻ってきます。

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- 旦那さん、タバコを吸ってもいいですか？

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- どれも要らない
これは、巻かれています。

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- 人々は今でもそれをやっています。

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [ウィル] ええ、私だけです。

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- ほとんど親切になります
それなら珍しいですよね？

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
一つ試してみてもらわなきゃ。

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- あなたはこの辺の出身ではありません。

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- それは明らかですか？

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- それで、どうやってウィルを知ったのですか？

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- 飲み物をご注文いただけますか?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
一日が経ちました。

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- なんでしょう？

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- スコッチ。

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- よし。

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- プリロールが好きではない
彼らか何か？

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
それはかかりそうだ
永遠に、そう、毎回。

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- そうですね、たぶん。

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
早く通過してください
それもそうだけど。

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- それについては議論の余地はありません。

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
ちなみに名前はルイスです。

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- 意思。

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- それは私が思ったことです。

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- 長い一日でした。

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
（不気味な音楽）

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
私の車が故障してしまいました。

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
そしてご存知のように、私が
ディーラーに行って、

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
奴らは私を金で売った
真新しいハイブリッドですよね？

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
彼らが言ったことはこうだったと思います

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
あなたはその方法にショックを受けるでしょう
ガス代を大幅に節約できます。

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
その車について唯一衝撃的なことは、

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
どれだけ嫌いか。

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [アニー] すごいね。

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- でも、困らないよ
私の問題を抱えているあなた。

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(ガラスが割れる)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(パンチが響く)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(ドラマチックな音楽)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(銃のコック)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
（銃声の音）

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(劇的な音楽が続きます)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(ガラスが割れる)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
（銃声の音）

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
（ルイスのうめき声）

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(劇的な音楽が続きます)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(ガラスが割れる)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(ガラスが割れる)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
（アニーが窒息する）

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
（アニーが咳き込む）

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(劇的な音楽が続きます)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
（ドアを叩く音）

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
（ルイスがドアを叩く）

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
（銃声の音）

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(劇的な音楽が続きます)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
（パンチが響く）

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- 大丈夫ですか？
- うん。

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- 立てますか？
- うん。

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- さあ、行きましょう。

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(劇的な音楽が続きます)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [アニー] なんてこと、何ということ、

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
一体何、一体何？

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [ウィル] 歌っていますか？

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [アニー] 分かりません。

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
これまでに撃たれたことはありません。

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
自分の体がどうなっているのか分かりません。

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
いったい何が起こっているのでしょうか？

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
電話はありますか？

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
ああ、クソ、私は持っていない
電話、バーに置き忘れた。

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
あなたのものはありますか？

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [ウィル] 私は電話を持っていません。

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [アニー] アーミッシュ、あなたは何ですか?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [ウィル] それは不快ですね。

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(劇的な音楽が続きます)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(静かな音楽)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [アニー] なんてことだ、クソ臭いよ。

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
どのくらいの距離ですか？

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [ウィル] 14マイルです
運転中、この方法はわかりません。

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 正確には 14 マイル、
15歳か13歳半じゃないの？

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- 分数はあまりやりません。

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- ウィルとアニーは自由へ向かってとぼとぼと歩きました

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
クソ臭い悪臭の14マイルを通過

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
想像すらできません。

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
「ショーシャンク」。

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
もちろん一度もしたことがない
あなたは「ショーシャンク」を見たことがありません。

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
なぜ見たのでしょう
何かまたは何かアイデアがありますか

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
私が言っているのは何ですか？

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
私はあなたを信じません。

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
-「ショーシャンク」が何なのか分かりません。

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- いや、あの人たちが誰だか知らないの?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- いいえ。

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- あるいは、なぜ彼らはあなたを追いかけたのですか？

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- なぜ彼らは私を追ってきたと思いますか?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
彼らはただそうだったと思います
場所を奪おうとしている

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
そして彼らはそれを手に入れたくなかった。
- 彼らは特に

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
あなたに尋ねました。

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- おそらく彼らは私がそこで働いていたことを知っているだけでしょう。

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- そしてあなたはたまたま
そのように戦う方法を知っています。

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube。

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube。

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
真実を教えてください、さもなければ私はそうです
これ以上先には進みません。

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
大丈夫。
- いいえ、行けません

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
街に戻ります、いいですか？

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- たった二人の男が私たちを騙したとしたら、

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
なぜ警察に行けないのですか？

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [意志] 行かないでください。
警察は何をするつもりですか

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
とにかく、ね？
- それは何ですか、

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
私たちはここで何を話しているのでしょうか？

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- ほら、質問するのはやめてください

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
このように、分かった、やめなければならない。

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- ちょうど顔に銃を突き付けられたんです。

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [ウィル] わかっています。
- あの男はあなたのことを知っていました。

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [ウィル] いいえ、彼はしませんでした、私はそうしました
彼らが誰だか分かりません、いいですか？

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- 嘘をつくのはやめてください。
- 嘘は言ってないよ。

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
彼らが誰だったのか分かりません。
- 彼らは誰なの？

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- わからない。
- あなたは誰ですか？

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- どういう意味ですか？
- わかりました、十分です。

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
私は歩いていない 13 そして
クソ38マイル

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
森の中へ
私を殺すか木に縛り付けるか

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
柔術とかくだらない練習をしたり。

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- わかりました、そうではありませんでした
そこはあなたから強盗をしようとしています、いいですか？

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
彼らはそこで私を殺そうとしていました。

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
あなたを襲った男
バーで、私は彼を知っています。

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
私たちはかつて一緒に働いていました。

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
連邦裁判所で彼に不利な証言をした。

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
今、私はここに住んでいます。

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- 証人保護中ですか？

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
（アニーはため息をつきます）

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
ああ、なんてことだ。

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
男にコーヒーを飲むよう頼み、
涼しそうですが、少し静かです。

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
しかし、起こり得る最悪の事態は何でしょうか？

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
あなたは彼らのために何をしましたか？

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- 私が持っているとしましょう
特定のスキルセット。

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- ああ、それはあなたが知っています。

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- 契約のヒット、悪者
ただ、ライバルの犯罪者は、

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
麻薬の売人、殺人者。

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- 引き金を引いた男が言いました。

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
ちょっと時間が必要です。

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- ほら、動き続けなければなりません。

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
チャーリーズに着いたら。あなたはそうするだろう
二度と会わなくていいよ。

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- 私はあなたと一緒にどこにも行きません。

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
ほら、あなたにとってはこれが普通かもしれない、

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
でも私は人を殺しません。あるいは-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- 今のところ、そうではありません
本当に選択肢があります、いいですか？

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
街には戻れない。

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
10人くらい来るよ
そこでその場所を宣伝している

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
私たちを探しています。

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
それまで付き合ってください
チャーリーの家に着きます

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
そうすれば、二度と私に会わなくて済みます。

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
ほら、あなたは真実を望んでいた、
本当のことを言います。

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
なぜ私はそれをでっちあげたのでしょうか？

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
生きていたければ一緒に来てください。

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- 何か知っていますか
この10年間の参考資料はありますか？

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- 『トイ・ストーリー3』はこの10年ですか？

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- いいえ。

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- では、いいえ。

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [アニー] 信じられないよ。

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [ウィル] それで、もう大丈夫ですか？

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [アニー] いいえ、まだ怒っています。

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(緊張感のある音楽)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- ああ、ブルックス、わかってるね
私が見ているもの、そうですよね？

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
いったいこの男は何をしているんだ、
クソ本とパズル、おい？

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
これは彼が私たちをあきらめたたわごとです、

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
クソ、「イギリス人の最高の詩」、

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
いったいこれは本とパズルなのか？

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
あなたは私に滞在するのに十分なお金を支払うことができませんでした

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
このくそったれのお尻で
アパートで3年。

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- はい、知っておいてよかったです
あなたを探さなければならないなら、

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
ペントハウスになります。
- 何か、おい。

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
バハマ、コスタリカ。

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
私がパズルをしたり本を読んだりしているのをあなたは見つけます

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
『高慢と偏見』では、
お尻の真ん中がどこにもない。

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
（電話が鳴る）

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
ほら、飲み込みたい
引き金を引いている間

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
本当に素早く、簡単に。

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- はい、

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
私たちはここにいます。

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
いいえ、彼は戻っていないようです。

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
いいえ、やめてください。

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
落ち着いてほしい。

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
うん。

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [ルイス] 失くした？

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [ブルックス] ええ、少しだけ。

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- このカメラを設置しましょう。
ああ、ここから出られるよ。

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- 彼は戻ってこない。

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [ルイス] もしかしたら彼はめちゃくちゃかもしれない。

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [ブルックス] 彼はそうしません。

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- 人々はいつもめちゃくちゃになる。

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
なぜあなたはいつも私のアイデアを否定したがるのですか？

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
個人的には、素晴らしいアイデアがあると思います。

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
-人々はそうします。

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
彼はそうしません、行きましょう。

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [ルイス] クソ野郎
とにかくお尻のアパート。

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
おい、ブルックス、ちょっと待って、ちょっと待って。

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(水が滴る)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- いや、むしろまた首を絞められます。

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- それは手配できますよ。

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
来て。

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [アニー] なんと。

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [ウィル] 泥風呂のようなものですよね？

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [アニー] いいえ、そうではありません。

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
それで、なぜ私たちは行くことができないのですか
警察に？そうでしたか？

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
すでに好きです、わかりませんが、
契約か何かをしますか？

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- そうですね、でも小さいです
町の警察署、

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
彼らは見ているでしょう。

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
彼らは脅迫したかもしれない
誰か、または誰かに賄賂を贈った。

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- それで、何か好きなものはありますか？
頭に契約書があるの？

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- まあ、彼らはそうではありません
無料で働けるので、おそらく。

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
さあ、わかりました。

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- 私に知らせなければなりません

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
それはいくらですか。

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
本当にお金を使うことができます。

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- あなたを失望させるのは嫌いです

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
しかし、これらは彼らではありません
から収集してみます。

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- 少なくとも上手かったですか

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
ご存知のように、
暗殺者か何か？

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- すべての Yelp スコア
かなりしっかりしてきました。

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
悪い口コミが1件ありましたが、

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
でもあの人はただのことだったと思う
クソみたいな一日を過ごしてるよ、わかるか？

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- さあ、できるよ
良いニュースを少しだけ使ってみましょう。

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- はい、

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
元気だよ。

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
でも、彼らもそうです、そうです。

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- それを私に持たせることはできなかったのですか？

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
ただ放っておいてください。

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(優しい音楽)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- 長い夜ですか？

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
（ハエの鳴き声）

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- ありがとうございます。

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- もちろん、ありがとう、チャーリー。

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- ナプキン。

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- 火事はどこですか？

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- 私たちの後ろにいますが、利益を上げています。

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- どのくらいひどいですか？

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- こんなふうに来てごめんなさい、チャーリー。

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
あなたは私が信頼できる唯一の人です。

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- あなたは何が必要ですか？

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- 余裕があれば、あなたの車。

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
そのままお返しします
できるだけ早く、約束します。

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
たぶん少しの現金

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
そして銃。

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- これはかなり深刻です。

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
トラックに乗れますよ。

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
あげられるお金がありません
あなた、ここ、これを受け取ってもいいです。

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
それは私が得た現金のすべてです。

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
納屋にある私のライフルを貸してあげるよ。

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- ありがとう、チャーリー。

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- 他に何か必要なものはありますか？

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- アニーをここに数日間滞在させてください。

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- 何、いや。

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 時間待ってから、この番号に電話してください。

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [アニー] 3日だけ言ってください、イエス様。

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- 3日待ってから、
その後、この番号に電話してください。

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
アンダーソンに聞いてください。

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
彼女に真実をすべて話してください。

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(物思いにふける音楽)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- それはあなたの秘密の隠し場所ですか？

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- さて、私のロケットランチャー
店内にあるので。

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- つまり、あなたもそうではありません
そこにお金があれば。

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- はい、これは私のです
バックアップ プランにバックアップする

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
私のアパートに住んでいる人はお金と弾薬をたくさん持っています。

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
他にもたくさんのたわごと。

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
これは万が一の場合に限りました
物事はうまくいきました、ご存知のとおり、

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
ピッグス湾は横向きにおっぱいを上げているので、

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ここに来られて嬉しいです。

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- 質問がたくさんあります。

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- 知っている。

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- どこに行くの？

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
つまり、何をするつもりですか？

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
国を出国しなければならないのですか？

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
本当に殺せるのか
あなたの小指を持っている人はいますか？

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
そして、それについては何も言わないのですか？

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- ごめん。

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [アニー] それで終わりです、私は
成功したかどうかさえ分からないのですか？

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- それがまさにその方法です。

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [アニー] つまり、少なくとも
あなたの本当の名前を教えてください。

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- いいえ。
- [アニー] さあ。

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
とりあえず警察に調べてもらうと良いでしょう。

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [ウィル] では、彼らから調べてみましょう。

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- ストーリーを販売するとき、
完全に変えてやるよ。

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- いいえ。

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- マイケルですか？

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
あなたはマイケルに似ています。
- いいえ。

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- アンソニー？
- [ウィル] いいえ。

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- エリック？
- [ウィル] いいえ。

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- フリオ？
- いいえ。

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- 推測できたら教えていただけますか?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- もちろん。
- 本当に？

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- いいえ。

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- シュメディと韻を踏んでいますか？

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- 教えてあげないよ。

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- 母音から始まりますか？

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
オースティン、オスカー、

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
イニゴ・モントーヤ。

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- チャーリー。

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- チャーリー？

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
（不気味な音楽）

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
（銃声の音）

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
（不気味な音楽が続く）

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(ドラマチックな音楽)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
（銃声の音）

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- そこに降りて、そこに降りて、行きなさい。

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
クソ、クソ。

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(劇的な音楽が続きます)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
（ブルックスとウィルがうめき声を上げる）

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
（パンチが響く）

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
（ルイスとウィルはうめき声を上げて喘ぎます）

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
（パンチが響く）

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(劇的な音楽が続きます)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
（パンチが響く）

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(劇的な音楽が続きます)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
（男性たちのうめき声）

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
（パンチが響く）

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
（あえぎます）

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
（アニーのうめき声）

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
（ルイスの叫び声）

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(劇的な音楽が続きます)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(空気シュー音)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- 何をしているのですか？

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
-だから彼らはフォローできないのです。

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- エネルギーは大好きですが、次回は、

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
ジャンクの塊を無効にします。

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
今世紀のものを見てみましょう。

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- ああ、そうです。

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(エンジン回転数)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
チャーリーのことはごめんなさい。

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- お金はありますか？

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- フォーシーズンズが出たみたいですね。

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- そうだね、それじゃ話は進まないね。

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [アニー] これから何をしましょうか？

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- 電話が必要です。

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(エアロバイクの車輪が空転する)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(警報音が鳴る)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [インフルエンサー] こんにちは。

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
今日は私が披露するよ

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(不明瞭)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- おはよう、愛する人よ。
- 朝。

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- 今日の気分はどうですか？
- 良い。

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- うん？

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
今朝薬を飲みましたか？

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- うーん、うーん。
- わかった。

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
食べるのに十分ですか？
- うーん、うーん。

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- 本気ですか？

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
だってこの生地が一番美味しいんです。

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
（子供は笑います）

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
パパはどこ？

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [子供] 彼はもう出発しました。

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- ふーむ。

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
じゃあ、パパが連れて行ってあげるよ
約束の時間まで

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
放課後すぐに会いましょう

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
その直後。
- わかった。

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- 分かった、お母さんはコーヒーが必要だよ

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
それから出発しましょう。
- [子供] わかりました。

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- そう思いますか？
今日は何か学ぶつもりですか？

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- いいえ、そうではありません。
- いいえ？

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
もうすべて知っていますよね？
- うん。

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- じゃあ、大学には行かずに行きましょう。

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
（雷鳴が轟く）

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
ほら、ベイビー。

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
（電話が鳴る）

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
アンダーソン。

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Voice Over Phone] パッチ適用
コード 808 に電話してください。ご確認ください。

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- アルファ 306917。

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [音声通話]
確認済み。接続するまで押し続けます。

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(電話のビープ音)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- マタドール。
- [ウィル] アルバトロス。

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- どこにいるの？

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
状態？

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- 吹き飛ばされました。

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [アンダーソン] 敵対船?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- はい、追跡中です。

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- 怪我はありますか？
- [意志] 否定的です。

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- よし、抽出して再構築できる。

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- 再構築されたくない。

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
私は自分でチャンスを掴みます。

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
ただジャンプスタートが必要なのです。

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- 先走らないようにしましょう
私たち自身で話し合うことができます。

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- 言いたいことは分かります。

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
あなたは私を失望させるつもりはありません。

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
助けてもらえますか？

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- さて、ペンは持っていますか？

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- 行く。

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
19時までに1つ以上。

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 1 ずつ 19 を超えます。

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
ちょっと待ってください。

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
はい、できます。

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- 私たちは？

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- 民間人、長い話。

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- 気をつけて。

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- ありがとう。

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- それは会話でしたか？

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- そうすれば、誰かが聞いている場合に備えて、

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
彼らは私たちが何を言っているのか分からないだろう。

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
やあ、ありがとう。
- 良い時間を過ごしてください。

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- 数字は何を意味しますか？

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- 座標、どこ
私たちはスクランブルして会っています。

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- 19までに1つ以上ですか？

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- 本日19:00より一日、
それでは明日の夜7時です。

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- それで、どこへ行くのですか？

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- 驚きですね。

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- 素晴らしい、さらなる驚きです。

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
あなたの驚きが大好きです。

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(緊張感のある音楽)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- まあ、彼らを正確に追跡することはできません

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
クソトラクターで。

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
冗談を言っているように聞こえますか？

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
ええ、

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
うーん、うーん、

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
準備はできていますよ、

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
わかりました。

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- ブルックスに言っておきます。

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
私は彼女を刺します
このことでクソ顔。

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [ブルックス] 君が運ぶんだよ
あなたの周りにあるもの

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
ただ詩的になるためですか？

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- 次に、通常のフォーク。

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- 増援が向かっています。

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
明日までにまた出発します。

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- よし、もう終わりだ
とにかくこのクソ野郎。

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- どのように機能しますか?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
どこに行くかは選べましたか？

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- いいえ。

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
彼らは実際にあなたに尋ねます
ほぼどこでも同じように

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
あなたはこれまでに行ったことがある、または
あなたはいつも行きたいと思っていました

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
そして反対側に送ります。

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- 求めていなかったんですね。

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
農場の手作業/ライン調理人
どこの真ん中？

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- いいえ。

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
分かりませんが、もっとひどいことになる可能性もあります。

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- 私は推測する。

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
それで、どこの出身ですか？

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
一体どこでこんな事が起こったんだ？

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- 教えてあげないよ
その名は、アニー。

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
申し訳ありませんが、具体的なものはありません。

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
私についての知識は少ないほど良いです。

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- 慣れてきたことはありますか？

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- ああ、つまり、それはきれいだったということです
最初は寂しいけど。

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- いいえ、いいえ、

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
慣れましたか？

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
（アニーがゴロゴロ言う）

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- いいえ。

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
あなたは上手になります
ただし、区画化します。

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
-どうやってできるのか分かりません。

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- それから切り離さなければなりません。

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
頭の中で何とか正当化してください。

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
ご存知のように、私が奉仕していたときのことです。

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
私はこれらすべての年を費やしました
本当に良くなっている

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
何かで

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
そして私は、

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
そしてそれは終わりました。

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
分からない、想像する
それはまるであるようなものです

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
引退するプロスポーツ選手ですよね？

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
それはどこにも再現できません。

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
そのコントロール、

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
力。

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
めちゃくちゃに聞こえるかもしれませんが、

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
より快適に感じます
頭に銃を突きつけられて

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
どこよりも。

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- 何をすればいいのか分からない
頭に銃を突き付けてやる。

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
明らかに。

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
（虫の鳴き声）

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- わかりました、これがあなたの銃です。

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- 銃には見えないね。

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- を使用することになっています
想像力よ、ハリウッドよ、さあ。

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(感情豊かなカントリーミュージック)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- さて、どうすればいいでしょうか？

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- 私に向けてください。

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- フリーズします。

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- わかりました、まず第一に、
この人たちは凍結とは言わないでしょう、

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
しかし。

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [アニー] くそー。

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- わかりました、それが何なのか教えてください、

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
それで、まず第一に、わかりました、

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
だから君は決してピストルを持ちたくないんだ
片手だけでいいですよね？

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
この手で安定させたいのね。

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
ああ、長いハンドルがありましたが、

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
そしてこの手で私は
手首を打つでしょう。

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- わかった。
- この手、

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
銃を取りに行くよ。

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
それで、

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
それから私は後ずさりし、銃を手にしました。

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- それはあなたに持たせました。

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [ウィル] 確かにそうだね。
もう一度見せてください。

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- わかった。

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- だから両手で入ってくるんです
ある意味同時に、

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
この手で手首を叩いて、

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
この手で右手首を、

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
これでバレルを掴みます
手に取ってあなたから受け取ります。

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
そして私は一歩後退します。

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
さあ、試してみてください。
- [アニー] わかりました。

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- わかった。
- [アニー] それで。

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- それで、私はあなたを狙っています。

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [アニー] そうですね。
- 立ち上がってください。

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
左手、そう、手首に当たってる。

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
その手はバレルを掴むつもりだ、そうだ。

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- そして、私はこれをします。
- [ウィル] はい。

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- ここまで？

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [意志] 必ず踏んでください
到着したらすぐに戻ってください

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
銃に手を置いてください。

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
うん。
- [アニー] 下がってください。

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- うん。

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- 横はどうですか？
映画で見たこと

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
いつも？

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
ヘッド・ショット。

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
いいえ？

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
分かった、分かった、大丈夫。

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- はい、はい、あなたはただです
何気なく撃たれそうになる

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
まさに、顔の中で、

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
はい。

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- はい。

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
義父はいつも銃を持っていた
育った家の中で、

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
しかし、私はそれらに触れたことはありません。

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
したくなかった、

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
彼らがそこにいるのが嫌だった。

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
これは私がこれまでにやったことのないほどの銃の仕事です。

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [ウィル] あなたは本当に大嫌いです
あなたがどこで育ったのかについて、ね？

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- うん。

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- それで、なぜまだ出発しないのですか？

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- そうですね。

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
私が小さな女の子だったとき、私、それはばかげています、

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
でも私はただ、それを夢見ていたのです
ある日、特別な人が

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
一緒に来て、私もそうするでしょう、

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
命がけで逃走中だ
そして撃たれるのではないかと心配する

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
もしくは窒息死する

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
そしてそれは私を捕まえるでしょう
この小さな古い町から出て行きます。

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
人に殺されるのではないかという恐怖
犯罪シンジケートの殺し屋。

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(感動的なカントリーミュージックが続きます)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
（虫の鳴き声）

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
（砂利道ではタイヤがカクカクする）

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- ああ、シャワーを浴びるためなら殺したい。

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- そこに行ったことがある。

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
冗談です。

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- ちょっとお聞きしてもいいですか？

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- そうしなかったら驚くでしょう。

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
-何が変わったかというと、

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
証言させるためですか？

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
ただ捕まっただけですか？

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- いいえ、捕まりませんでした。

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
私は彼らのために16の仕事をしました。

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
ライバルの麻薬売人 他
犯罪組織。

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- 悪い奴らばかりだ。

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- はい、

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
したがって、この新しい割り当てを取得します。

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
トラック一杯にあるよ
武器はカナダに向かった。

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
私たちは迎撃し、彼らを傷つけますが、私たちにとっては良いことです。

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(金属がきしむ音)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
一緒にたくさん働きました
この2人の他の打者。

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- あなたが打ったすべてを考えました
男たちは一人で働いていましたか？

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- すべてを信じないでください
スクリーンに映るのはハリウッドだ。

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
とにかくこの2人でよく頑張りました。

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
MとGと呼んでください。

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(怪しい音楽)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
（銃声の音）

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
（不穏な音楽が続く）

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
（銃声の音）

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
（不穏な音楽が続く）

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
（銃声の音）

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
（不穏な音楽が続く）

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
（銃声の音）

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
（銃声の音）

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
（銃声の音）

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(緊張感のある音楽)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(群衆が不明瞭におしゃべりする)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
（緊張感のある音楽が続く）

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(ドアがガタガタする音)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
（緊張感のある音楽が続く）

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- やあ、うちのAチームだ。

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
君たちは一つにまとまっているように見えるね。

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- 問題ありません。

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- それは良い。

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
この辺はシンプルが好きですね。

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
さあ、お金を払ってもらいましょう。

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
（緊張感のある音楽が続く）

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
さて、

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
あなたと取引できて嬉しかったです。

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
飲む？
- 私は大丈夫です。

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [ブルックス] 自分に合わせてください。

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [カメラの外にいる人] 移動します。

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
さあ、行きましょう。

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(暗い音楽)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- 一体これは何ですか？
- ああ、あれ？

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
それはあなたの心配ではありません。

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
皆さん、今日はよく頑張りました。

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
ここで、すべてを 1 か所で費やさないでください。

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- 私はこれに登録していません。

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- いいえ？

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
さて、何に登録したのですか？

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- そうですね、武器だと言いましたね。

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- そうだった？

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
そうではありませんでした。

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
何か問題が起きるでしょうか？

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- ボックストラックを盗んだところです
十代の女の子がいっぱい。

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
そうだ、そうしようと思う
ここで問題があります。

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- それで彼はセリフを持っています、それは素晴らしいです。

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
高貴ですらあります。

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
ありがとう、恋人。

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
でも君は5人も殺す気だ

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
そしてトラックをいっぱいにして盗む
武器の数は問題ありません。

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
（お金がカチャカチャ音を立てて）

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
しかし、これは、

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
これは、いいえ、決してありません。

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
ご存知のとおり、私はあなただと思っていました
今頃は学んでいただろう。

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
この職業ではラインは通用しません。

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
（銃声の音）

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- いいえ。

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(ガンコック)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- 手を離してください。

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
うん。

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- 終わりました。

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- ああ、もう終わりですか？
- [ウィル]アウト

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
私たちはこれを望んでいません。

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- さて、ちょっと待ってください、チャンピオン。

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
歩く気がない
この板をあなたと一緒に。

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- その上で寝るのはどうですか？

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
ああ、やあ、

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
あなたの悩みにちょっとしたおまけを。

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(コインがカチャカチャ鳴る)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- 全部、諦めたんです。

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
私はMとGを助けていると自分に言い聞かせました。

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
彼らの身元は明かさない

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
約束されるまで
私も同じ取引でした。

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
その時点で、彼らは、
あまり選択肢がなかった。

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
結局、それは問題でもありませんでした。

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
レベルの低い奴らを何人か倒した。

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
大きなカツラが脱げました。

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- 他には何もありません
あなたならできただろう。

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- 多分。

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
すべてを取り下げることもできたでしょう。

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- 私はこれに関してはあまり経験がありませんが、

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
しかし、私はたわごとを殺すと思う
他のたくさんの人が

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
通常、道徳的に正しい答えではありません。

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- 走るよりもずっと気分が良かったでしょう。

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(瞑想的な音楽)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
（瞑想的な音楽が続きます）

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(緊張感のある音楽)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
（銃声の音）

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(ウィルパンツ)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
-イエス。

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
大丈夫？

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- ごめん。

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
私たちはどれくらい離れていますか？

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- あと数時間。

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
これの残りでガスを吐き出すだけです。

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(ファンキーな音楽)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- あなたはそこで私に言います
私の目には殺人が映る。

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
それはかなり、確かで、非常に可能性が高いです

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
一番弱いその目は

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
そして最も柔らかいもの

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
暴君と呼ぶべきだろう
肉屋、殺人者。

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
今、私は心からあなたに眉をひそめます。

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
もし私の目が傷つくかもしれないなら、
今すぐ彼らにあなたを殺させてください。

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
ごめんなさい、一体どういうことですか
彼女はここで言っているのですか？

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
彼女が彼を目で刺すつもりだと？

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [ディレクター] リセットしましょう。
- 来て。

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [所長] リセットしましょう。

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- ごめんなさい、ブルース。

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
理解しなければなりません
ここで何が起こっているのか。

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- 私たちはこれを20回も超えてきました。

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [モリー] 攻撃しないでください
私の方法（不明瞭）。

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- 落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて。

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
呼吸しましょう。

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
呼吸しましょう。

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
（監督が大きく息を吸い、吐き出す）

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
一度にすべての言葉を呼吸してください。

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
リズムを感じてください

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
あなたの呼吸の。

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
すみません、

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
ジョン、大変移動してもよろしいでしょうか

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
あそこの機器は？

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
クリエイティブな空間をすっきりさせたいと思っています。

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- はい、その通りです。

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- さて、モリー、始めましょう
スピーチの冒頭から。

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- あなたはまだ私の質問に答えていません。

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- ああ、念のために。

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [モリー] 始めないでください。

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- セリフを読むだけです。

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
読んで、言って、

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
読んで、言って、

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
わかりません
ここでクソ問題が。

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
（監督が大きく息を吐き出す）

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(鳥の鳴き声)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [アニー] 確かにそうだね
座標は正しいですか？

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(緊張感のある音楽)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- ご存知のように、私はいつも
もう一度会ったら、と言いました。

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
私はあなたを殺します、

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
しかし。

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
いや、しかし。

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(緊迫した音楽がエスカレートしていく)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
（アニーがうめき声を上げる）

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
（緊張感のある音楽が続く）

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
（ほうきの柄がパチンと鳴る）

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- やめてください。

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
（ほうきの柄がカチャカチャ鳴る）

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
（緊張感のある音楽が続く）

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
（パンチが響く）

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
（男性は喘ぐ）

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
私はあなたのためにここにいるわけではありません。

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- ただの偶然ですか？

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- あなたがここにいるとは知りませんでした。

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- ほら、それはとても面白いですね、

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
あなたが
私がここにいる理由

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
そもそも。

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
保存してください。

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
最後に子供に会ったのはいつか?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
彼の3歳の誕生日パーティーに出席しました。

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
この小さな道具箱を彼にもらいました、

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
小さな偽のハンマーと釘とたわごと。

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
気に入りました。

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
そして連邦当局が私の玄関に現れました。

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
私に十分な量を与えてくれた
彼に別れのキスをする時間です

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
それ以来彼に会っていません

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
あなたの決断のせいで。

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- あなたが正しい。

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- それだけですか？

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
結局今更？

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
ここから出て行け。

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- そうですね。

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
お二人に会えて嬉しいです
再会すること。

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- それで、彼らはどうやって私たちを見つけたのですか？

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- 分かりません。

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
そんな事があったとは私達は知りませんでした
マイケルから連絡が来るまでは。

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- ああ、やっぱり知ってた。

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
推測しました。

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
マイケル。

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [ウィル] マレン?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- 数日前。

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
彼らがあなたを追いかけてくる直前に。

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
（パンチが響く）

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
（銃声の音）

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
（銃声の音）

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [ギブソン] それで、いつ移動するのですか?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
-少し時間がありますね。

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
抽出は数時間行われません。

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
居心地が良くなるでしょう。

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- 私はどうなの？

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- いくつかご提案させていただきます
置き方のタイプも、

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
それがあなたが望むことなら。

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
そうでない場合は、家に連れて帰ります。

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
考えてみてください。

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
どこに行くの？

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- ここで立ち往生するつもりなら
さらに数時間、

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
確かにやりたくない
あなたの隣に座っているのはクソだ。

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- ごめんなさい、怖がらせるつもりはありませんでした。

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- この時点でかなり慣れてきました。

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- 労働上の危険。

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
ウィルは家でバーを経営していると言いました。

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- 私はバーテンダーを務め、料理を提供します。

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
ほとんどの場合、それはかなり鈍いです。

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- 平和そうですね。

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- ええ、それが私がそれを嫌う理由かもしれません。

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- おお？
- 嫌いじゃないよ。

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
しかし、

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
高校卒業後、私はちょうど
出かける準備はできていますね？

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
映画学校に通い、ロサンゼルスに移り、映画の制作に取り組む。

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- その後？

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- コミュニティカレッジに通う余裕もありませんでした。

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
-何を望んでいますか
アニー、ここから抜け出す？

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- 2日前までに、

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
ちょっと死にそうになった
ちょっとした興奮でも何でも。

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
今、私は窒息させられ、撃たれています

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
それはわかりません
それが私が望んでいたすべてでした。

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
あの狭いところで生きてきた
一生お尻の街。

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
何か大きなことをやろうと思っただけだ。

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- 私が初めてマーシャルになったとき、

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
私もかなり野心的でしたが、

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
そして理想主義者。

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
いい奴らもいたよ
そして悪い奴らもいた。

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
私は良い人になるつもりだった
側に立って違いを生み出します。

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
1年ほど前、娘が病気になりました。

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
夫と私は参加していました
離婚の瀬戸際。

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
実は彼はすでにアパートを見つけていた

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
そして私たちの注意はすべて変わりました。

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
今、私はやり遂げるために必要なことをします

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
片足前にある
その他、一日ずつ、

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
その他の決まり文句はすべて。

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
遅かれ早かれ、あなたはそう思います
最も重要なことは何なのかを明らかにし、

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
何かと交換したいもの。

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
それはあなたにとって大きなことです。

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
少しお時間をいただきます。

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(コインがカチャカチャ鳴る)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- 良さそうですね。

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- 質問しませんでした。

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- なぜそんなにたくさんのナインを選んだのですか？

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [ギブソン] それほど多くはありません、わかりました、

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
それはいくつかです。

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- 私が言っているのは、あなたが使うことができるということです

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5か何かのようなもの。

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- まあ、本当に。

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
何を持ってきたんですか？

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
空っぽの空気？

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- ただ言っているだけです。

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- はい、やめてください。

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
あなたの提案は正式に考慮されます。

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- 弾薬は十分だと思いますか？

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- ほら、できませんか
私の肩の上に立ってください

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
一晩中お願いします?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- キリスト、私たちは
ここでは同じチームです。

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- 本当に？

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
ご存知のように、私がここに来た最初の年、

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
毎晩考えて過ごした
喉を切ることについて。

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- 分かりました、分かりました。
- あなたは？

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
よくわかりません。

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
見て、

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
それはあなたのせいではありませんでした
出ていきたい、分かった？

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
分かりました、

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
結局のところ。

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
つまり、何が起こったのか
あの女の子達と一緒でした。

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
事実は、

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
あなたはFRBに行きました

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
私たちの代わりに。

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
私たちに注意を促すこともできたかもしれませんが、

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
あなたが何をするつもりなのか私たちに言いました。

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
代わりに、ここにいます。

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
それで

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
お願いがあります、

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
ラー、ラー、ゴーチームを救ってください
他の人にとってはでたらめです、いいですか？

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- クリップを忘れました。

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(水しぶき)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(ハンドドライヤーの音が鳴る)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- 誰も殺す必要さえなかった。

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- でも、それだけの価値はあったでしょう。

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
ありがとう。

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
-自分が何をしたいか考えましたか？

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- ああ、私は取り組んできました

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
私が持っているいくつかのミュージカルシアターのアイデア。

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
このヒットマンについての情報を持っています

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
それは秘密裏に働いている
という舞台化について

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
「フォレスト・ガンプと銃」。

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
もう一人はこう呼ばれています
「ガイズ・アンド・ドールズ・アンド・ガンズ」。

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
どれも と 銃で終わりそうですが。

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
わからない。

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
あなたがいることに驚いています
でもまた走るよ。

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- それはどういう意味ですか?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- FRBに駆け込みますか？

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- どのような選択肢がありますか?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- 同じですよね？

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
つまり、これも同じ選択のような気がします。

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
-それほど単純ではありません。

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [アニー] では、説明してください。

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- あなたはこの世界で二日間を過ごしました

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
そして突然、あなたはすべてを知っていますか？

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
-ご存知のように、あなたはたわごとでいっぱいです。

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [ウィル] そうですね。

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- この2年間を過ごしましたね
自分を納得させようとしている

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
間違った決定を取り消さなければならないということ。

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
でも、あなたはそうではありません。

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
あなたはまだ走っているだけです。

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- 何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- はい、それはわかっています
一週間後にはそうなるだろう

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
ボルチモアかニュージャージーかフラッグスタッフで

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
あるいは一体誰がどこを知っているのか

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
そしてあなたは新しいものを手に入れるでしょう
偽の名前と新しい偽の仕事。

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
そしてまさに何も起こらない
実際に変わりました。

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(物思いにふける音楽)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
（物思いにふける音楽が続く）

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(エネルギッシュなロックミュージック)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(緊張感のある音楽)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
（アニーは息を呑む）

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
（緊張感のある音楽が続く）

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(軽いクリック音)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
（銃声が鳴り響く）

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
（緊張感のある音楽が続く）

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
（銃声が鳴り響く）

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
（パンチが響く）

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
（緊張感のある音楽が続く）

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
（銃声が鳴り響く）

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
（緊張感のある音楽が続く）

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
（銃声が鳴り響く）

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(銃声は鳴り続ける)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- ファック。

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
（緊張感のある音楽が続く）

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
（銃声が鳴り響く）

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
（緊張感のある音楽が続く）

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
（銃声が鳴り響く）

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
（パンチが響く）

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
（銃声が鳴り響く）

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
（緊張感のある音楽が続く）

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(男は息を呑んでゴロゴロ言う)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
（緊張感のある音楽が続く）

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
（銃声が鳴り響く）

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- くそー。

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
（緊張感のある音楽が続く）

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
（パンチが響く）

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
（緊張感のある音楽が続く）

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- アニー？

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
（緊張感のある音楽が続く）

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
（パンチが響く）

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(骨が割れる)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
（緊張感のある音楽が続く）

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
（緊張感のある音楽が続く）

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
（銃声が鳴り響く）

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
（男性たちのうめき声）

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
（緊張感のある音楽が続く）

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
（銃声の音）

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
（銃声が鳴り響く）

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
（アンダーソンは息を呑む）

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
（緊張感のある音楽が続く）

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
（銃声が鳴り響く）

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
（タイヤの鳴き声）

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
（銃声が鳴り響く）

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
（アニーは息を呑む）

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(水しぶき)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- 兄さん、そろそろ取りに行く時間だよ
クソここから出て行け。

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
さあ行こう。

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
（水がゴロゴロ）

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(うめき声を上げる)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- こんにちは。

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- えーっと、

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
大丈夫でしたか？

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- わかりました、ありがとう。

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- ポイントカードはありますか？

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- いいえ、私はしません。

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- 開けてみますか？

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- いいえ、大丈夫です。

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- 寄付をしませんか？

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- 今日はだめです、ありがとう。

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- わかりました、

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
それは25でもなるでしょう。

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- わかった。

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- ありがとう。
- さあ。

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
（レジの音が鳴る）

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- さあ。
- ありがとう。

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
バスルームはありますか？

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(瞑想的な音楽)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(怪しい音楽)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- 後ろで結びます。

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
（不穏な音楽が続く）

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(電車の警笛が鳴り響く)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
（電車のエンジンがガタガタ音を立てる）

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(瞑想的な音楽)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- ファック。

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(ドラマチックな音楽)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
（ギブソンは咳き込む）

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- ここはどこですか？

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- ホームスイートホーム。

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- 今何が起こっていますか？

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- そうですね。

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
運が良ければ、

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
20 の質問に挑戦します。

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
一方、あなたは、

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
違う道になりますよ。

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
ごめんなさい。

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- ベイビー、今は来られないんだ。

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
いや、できないって言いましたよ。

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
いや、分かった、仕事しなきゃいけないんだ
愛、あなたはそれが何であるかを知っています。

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
ほら、

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
彼女は。

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(発信音のビープ音)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(足音が響きます)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [ウィル] やあ、できるよ
私はあなたから煙を吹き飛ばしますか？

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
（銃声の音）

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(緊張感のある音楽)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(銃のコック)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
（パンチが響く）

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
（銃声が鳴り響く）

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
（銃声が鳴り響く）

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
（緊張感のある音楽が続く）

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
（銃声が鳴り響く）

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(軽いガタガタ音)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(ガラスが割れる)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
（緊張感のある音楽が続く）

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
（銃声が鳴り響く）

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
（緊張感のある音楽が続く）

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
（アニーのうめき声）

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
（アニーが窒息する）

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
（緊張感のある音楽が続く）

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(パンチが響く)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(濡れた刺し傷が反響する)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
（アニーの叫び声）

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
（緊張感のある音楽が続く）

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
（銃声が鳴り響く）

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(ドラマチックな音楽)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
（銃声が鳴り響く）

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- 行きます、行きます。

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(劇的な音楽が続きます)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
（銃声が鳴り響く）

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- あなたも一緒よ。

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
（銃声が鳴り響く）

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(劇的な音楽が続きます)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
（ナイフが音を立てる）

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
（パンチが響く）

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
（男性たちのうめき声）

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(緊張感のある音楽)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
（男性たちのうめき声）

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(ドラマチックな音楽)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- さあ、さあ。

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- 彼女を追いかけてください。

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(劇的な音楽が続きます)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
（パンチが響く）

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
（男性たちのうめき声）

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(劇的な音楽が続きます)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
（タイヤの鉄のカチャカチャ音）

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
（パンチが響く）

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
（男性たちのうめき声）

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
（銃声の音）

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(緊張感のある音楽)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(ウィルは喘いで息を呑む)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- マイキー。

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
ああ、マイキー。

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
ああ、ちょっと待って、ごめんなさい。

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
ウィルです。

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
意思。

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
今ではそう呼ばれていますよね？

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
取引をさせてください、ウィル。

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
もう出てきてね

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
そしてここにいる小さなミス・アニー、

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
彼女はすべての指を保持できるようになります。

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
そうでないと約束できない

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
あなたの小さなガールフレンド
それらを失うことはありません

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
1つ

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
1つずつ

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
1つずつ。

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
（緊張感のある音楽が続く）

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- 彼女を行かせてください。

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- 投げてください。

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(銃の音)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- ありがとうございます。

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
今回はルーズエンドはありません。

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- いいえ。

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
（銃声の音）

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
（銃声の音）

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(感情的な音楽)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- なんだかドラマチックですね、

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
そう思いませんか？

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- それが彼らのやり方です
ハリウッドではそうですよね？

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
（感動的な音楽が続く）

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- いいえ、わかりました。

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
ポール・トーマス・アンダーソン「ブギー」
ナイツ』、『ザ・マスター』。

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
ウェス・アンダーソン「グランド・ブダペスト・ホテル」

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
そして「ロイヤル・テネンバウムズ」。

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
まったく異なる二人の監督。

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- たくさんの名前があるように聞こえました。

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
それで、私は誰を見ているのでしょうか？

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
ウェスリー・トーマスか？

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- ポール・トーマス・アンダーソン。

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA。

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA、わかりました、そのほうが簡単です。

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
それでPTAとか

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
わ？

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- 二人とも。

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
全部やらなきゃ。

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- こだわりそうですね。

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- それはそうですが、あなたは尋ねました。

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- 遠征の準備はできましたか?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- それをつかんだかもしれない。

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- いや、いや、いや。

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
もうあなたからの好意はありません。

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
できなかったと思います
あなたに借りがあるものは何でも処理してください。

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
アニー

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- ギブソン。

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- これは当然のことです
賞賛と尊敬、

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
でも二度と会わないことを願っています。

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- 同じく。

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
ご注意ください。

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- ほら、二人が失業中だよ
倒す暗殺者たち

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
犯罪組織のボスとその組織全体?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
何が問題になる可能性がありますか?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- それ自体が書き込みます。

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- あちらは西です。

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
海にぶつかるまで進み続けてください。

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- また会えることはありますか？

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- 決して続編を考えないでください。

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(感情的な音楽)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
後はハリウッド。

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
12までに365を超えます。

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(陽気なカントリーミュージック)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪やあ、モリー♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ただ電話しているだけだから
頭がおかしくなりそう♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪雨は降り続ける♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ 落ちて、落ちて、そしてマイル
時間の無駄です♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ぜひお越しください♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪そして思い出させてください
魅力的なきらめき♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪私の目には♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪よろしければ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
ワインを一杯飲みましょう♪
そして私たちは大丈夫です♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪陽の光を見るまで♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ または、
そう思ったら朝♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ あるいは、私があなたを直してあげるよ
宿泊するなら朝食♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪あ、そうそう♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪あ、そうそう♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪あ、そうそう♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
オンライン映画やシリーズを無料で視聴する
www.osdb.link/lm